pod of melon-headed whales beached in hokota , 60 miles from tokyo .
rescuers worked tirelessly to save creatures , but only three survived .
146 helpless dolphins were ` dead or dying ' as rescue operation called off .
scientists believe creatures ended up on shore after being disorientated .